1 00:00:42,538 --> 00:00:47,829 ΜΠΡΟΣΤΑ 2 00:00:49,729 --> 00:00:52,037 Και εδώ βοηθούν η γιαγιά μας. 3 00:00:52,127 --> 00:00:54,756 Τη βοήθησα κι εγώ, αλλά δεν κρύφτηκα. 4 00:00:56,176 --> 00:00:59,141 Σύντροφε Ευγένιο, γιατί είσαι σιωπηλός όλη την ώρα; 5 00:00:59,641 --> 00:01:01,343 Έχεις καταπιεί τη γλώσσα σου; 6 00:01:07,693 --> 00:01:09,161 Δεν περιμένουμε κανέναν. 7 00:01:30,371 --> 00:01:32,889 - Ποιος είναι; - Ένα τηλεγράφημα για τον Hlopko. 8 00:01:38,149 --> 00:01:39,464 - Γεια σου. - Γεια σου. 9 00:01:40,584 --> 00:01:42,203 Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. 10 00:01:45,071 --> 00:01:45,955 Σας ευχαριστώ. 11 00:01:53,795 --> 00:01:55,521 Συγχαρητήρια στην επέτειο του γάμου σας. 12 00:01:56,281 --> 00:01:58,364 Σας ευχόμαστε αγάπη, ευτυχία, και νίκη. 13 00:02:00,224 --> 00:02:03,135 Από τη μαμά, τον θείο Γιούρα και τη Σάσα. 14 00:02:05,309 --> 00:02:06,368 Επέτειος. 15 00:02:07,308 --> 00:02:08,340 Δεκαπέντε χρόνια. 16 00:02:12,214 --> 00:02:15,583 Πόσα μαθαίνουν οι άνθρωποι ο ένας για τον άλλον αυτό το διάστημα. 17 00:02:17,559 --> 00:02:19,237 Και τι ξέρω για αυτόν; 18 00:02:20,305 --> 00:02:21,105 Αυτός... 19 00:02:26,010 --> 00:02:27,348 λυπάμαι. 20 00:02:27,812 --> 00:02:29,036 Λοιπόν, λες, 21 00:02:29,446 --> 00:02:32,538 ότι δεν λάβατε μια εργασία ή έναν κωδικό πρόσβασης για επικοινωνία, χωρίς οδηγίες. 22 00:02:33,188 --> 00:02:36,720 Εκτός από το να ξαπλώνεις χαμηλά και να περιμένεις κάτι. 23 00:02:36,950 --> 00:02:41,469 Ορκίζομαι στον Θεό, αξιωματικό! Αυτό ακριβώς έγινε! 24 00:02:42,169 --> 00:02:44,210 Με έστειλαν σε αυτό το σχολείο ακριβώς από το λάκκο. 25 00:02:44,810 --> 00:02:46,732 - Γιατί, δεν... - Κάτσε κάτω! 26 00:02:48,318 --> 00:02:49,185 Συγνώμη. 27 00:02:52,165 --> 00:02:53,897 Όλα αυτά φαίνονται περίεργα. 28 00:02:54,343 --> 00:02:56,434 Σου έδειξα ό,τι μπορούσα! 29 00:02:56,534 --> 00:02:59,978 Δείτε το πρωτόκολλο! Σχετικά με το σχολείο, 30 00:03:00,284 --> 00:03:02,773 ποιος είναι το αφεντικό, με τον οποίο έκανε παρέα εκεί. 31 00:03:02,873 --> 00:03:06,307 Γιατί να ξαπλώσω εδώ; 32 00:03:06,807 --> 00:03:08,084 Ίσως δεν θα το έκανες. 33 00:03:08,534 --> 00:03:09,677 Έχω μαζέψει τα μυαλά μου, 34 00:03:09,727 --> 00:03:13,698 για να καταλάβω γιατί θα με χρειάζονταν οι Γερμανοί; Είμαι ηλίθιος! 35 00:03:14,470 --> 00:03:18,320 Μετά βίας μπορώ να διαβάσω! Πραγματικά, δεν έχω καθόλου μνήμη! 36 00:03:18,849 --> 00:03:20,684 Σε καυγά χτυπήθηκα στο κεφάλι, 37 00:03:20,734 --> 00:03:21,970 όταν ήμουν παιδί! 38 00:03:22,070 --> 00:03:25,948 Ίσως είδαν οι Γερμανοί ότι ήμουν ένας πολύ κουτός σαμποτέρ, 39 00:03:26,198 --> 00:03:28,905 και ήθελε να με τελειώσει. 40 00:03:29,557 --> 00:03:32,938 Και ίσως τότε αυτά τα πονηρά καθάρματα σκέφτηκε λίγο, 41 00:03:32,988 --> 00:03:36,552 και αποφάσισα να με στείλω εδώ έτσι, χωρίς κωδικό πρόσβασης, 42 00:03:36,602 --> 00:03:38,074 ή μια εργασία. 43 00:03:38,124 --> 00:03:44,212 Έτσι θα παλέψεις, προσπαθώ να καταλάβω γιατί είμαι εδώ. 44 00:03:47,013 --> 00:03:48,046 Επιτυχία. 45 00:03:48,396 --> 00:03:49,229 Τι; 46 00:03:49,469 --> 00:03:51,351 Καλή δουλειά λέω. 47 00:03:51,784 --> 00:03:53,127 Οι Γερμανοί ξέρουν πώς να δουλεύουν με τα δόντια, 48 00:03:53,477 --> 00:03:54,508 σε σύγκριση με εμάς. 49 00:04:07,365 --> 00:04:09,834 Πρόσωπο στον τοίχο! Μην κουνηθείς! 50 00:04:13,229 --> 00:04:15,675 - Έχει νόημα για σένα; - Ίσως. 51 00:04:18,970 --> 00:04:21,549 Σκέφτηκα και τον Χίτλερ. 52 00:04:21,749 --> 00:04:23,917 - Γιατί κανείς δεν ενδιαφέρεται... - Πάρε τον. 53 00:04:24,117 --> 00:04:24,925 Σηκώνομαι! 54 00:04:32,895 --> 00:04:35,729 Και τι κάνουν με τους επιστήμονες στην ΕΣΣΔ; 55 00:04:37,439 --> 00:04:41,242 Μου είπαν ότι διατηρούνται κλεισμένοι σε ιδρύματα, 56 00:04:41,292 --> 00:04:43,958 που δεν διαφέρουν πολύ από τις φυλακές. Είναι αλήθεια αυτό; 57 00:04:45,598 --> 00:04:46,941 Το άκουσα. 58 00:04:48,898 --> 00:04:52,371 Αλλά δεν είναι για σένα. Είστε ένας πολύτιμος επιστήμονας,... 59 00:04:52,471 --> 00:04:53,271 Και εσύ; 60 00:04:55,601 --> 00:04:56,501 Τι είμαι; 61 00:04:56,980 --> 00:04:59,780 Υποσχέθηκες ότι θα είμαστε μαζί. Θυμάμαι; 62 00:05:02,999 --> 00:05:09,849 Ή θα με παραδώσεις και να αρχίσεις να μπλέκεις με το κεφάλι της επόμενης κοπέλας; 63 00:05:10,249 --> 00:05:11,337 Γιατί είσαι έτσι; 64 00:05:11,587 --> 00:05:12,587 Ας τρέξουμε μακριά. 65 00:05:13,157 --> 00:05:15,937 Ας ξεχάσουμε τον πόλεμο, τη βόμβα, ξεχάστε όλες τις κωδικές λέξεις! 66 00:05:16,633 --> 00:05:19,230 Απλά ας σκουριάσουμε και ας είμαστε μαζί. 67 00:05:19,980 --> 00:05:20,902 Αλλά ο πόλεμος. 68 00:05:21,102 --> 00:05:22,961 Δεν μπορείς να κρυφτείς από αυτό. 69 00:05:25,764 --> 00:05:26,831 Πού είναι το σημειωματάριο; 70 00:05:28,327 --> 00:05:29,692 Είσαι από ειδικό τμήμα; 71 00:05:31,815 --> 00:05:33,706 Πάρε ένα σημειωματάριο και πήγαινε. 72 00:05:36,040 --> 00:05:37,627 Δεν πάω πουθενά χωρίς αυτόν. 73 00:05:40,157 --> 00:05:41,041 Νεαρή κυρία. 74 00:05:41,841 --> 00:05:45,104 Αυτό δεν είναι το μπουντουάρ ή η πίστα σας, οπότε δεν εξαρτάται από εσάς. 75 00:05:47,334 --> 00:05:50,028 Δούλευα σε ένα μυστικό γερμανικό εργαστήριο. 76 00:05:51,028 --> 00:05:55,322 Έχω ένα φιαλίδιο κυανίου στο δόντι μου σε περίπτωση που με συλλάβουν Ρώσοι. 77 00:05:56,788 --> 00:05:59,752 Ή πάμε μαζί, ή χρησιμοποιώ δηλητήριο. 78 00:06:03,139 --> 00:06:04,421 Δεν σε πιστεύω. 79 00:06:10,891 --> 00:06:11,959 Αυτό το μαστίγιο; 80 00:06:14,269 --> 00:06:17,530 Περίμενες να δεις χρυσό στέμμα με μια σβάστικα; 81 00:06:22,902 --> 00:06:24,052 Λοιπόν, ας πούμε ότι σε πίστεψα. 82 00:06:24,422 --> 00:06:25,847 Φέρτε τον πρίγκιπά σας μαζί. 83 00:06:40,496 --> 00:06:41,956 Θα περάσετε τη νύχτα εδώ. 84 00:06:43,006 --> 00:06:46,183 Πάω στην πόλη να κανονίσω ένα αυτοκίνητο με ασφάλεια, 85 00:06:46,936 --> 00:06:48,901 και επιβίβαση στο τρένο. Να είστε έτοιμοι το πρωί. 86 00:06:50,281 --> 00:06:51,848 Υπάρχει μόνο ένα στρώμα εδώ. 87 00:06:53,025 --> 00:06:54,696 Πάρτε άλλο ένα στην αυλή του σέρβις. 88 00:06:55,446 --> 00:06:57,529 - Πες τους ότι είσαι από εμένα. - Ευχαριστώ, σύντροφε. 89 00:07:01,855 --> 00:07:02,801 Κάτσε κάτω. 90 00:07:04,611 --> 00:07:06,381 Ξέρεις τι είναι σκληρή ανάκριση; 91 00:07:08,245 --> 00:07:11,424 Είναι όταν έχεις για να εξαφανίσετε γρήγορα πληροφορίες, 92 00:07:11,474 --> 00:07:13,283 από ένα άτομο με οποιοδήποτε μέσο. 93 00:07:16,045 --> 00:07:16,991 Χαριστική βολή; 94 00:07:17,041 --> 00:07:20,044 Ναι, στην πραγματικότητα, όλα λειτουργούν - 95 00:07:20,644 --> 00:07:22,762 από ένα αναμμένο τσιγάρο σε ένα μαχαίρι, 96 00:07:23,162 --> 00:07:24,083 και σφαίρες. 97 00:07:24,275 --> 00:07:29,510 Και είναι σημαντικό να διαβάσετε ένα άτομο εδώ, για να καταλάβεις τι φοβάται περισσότερο: 98 00:07:30,240 --> 00:07:33,123 ένα έγκαυμα στο στήθος του ή μια βολή μέσα από το γόνατο. 99 00:07:33,323 --> 00:07:34,776 Προσπαθείς να με τρομάξεις; 100 00:07:37,118 --> 00:07:40,712 Πριν από μια εβδομάδα, η ματιά σου θα ήταν αρκετό, αλλά τώρα... 101 00:07:40,762 --> 00:07:42,062 Δεν τρομάζω. 102 00:07:42,823 --> 00:07:46,302 Θέλω να σε σώσω από τις ψευδαισθήσεις για το αυριανό ταξίδι. 103 00:07:46,929 --> 00:07:49,567 Νομίζεις το δηλητηριώδες δόντι σου είναι ατού; 104 00:07:49,817 --> 00:07:51,955 Όχι, έχω ατού. 105 00:07:54,355 --> 00:07:57,624 Γιατί τώρα ξέρω ακριβώς πού να σουτάρεις αν αύριο, 106 00:07:58,634 --> 00:08:01,300 αποφασίζεις να παίξεις ένα κόλπο. 107 00:08:21,782 --> 00:08:22,905 Γερμανική ακρίβεια; 108 00:08:29,622 --> 00:08:30,584 Γιατί γερμανικά; 109 00:08:30,684 --> 00:08:32,434 Ο πατέρας μου ήταν μηχανικός στο εργοστάσιο. 110 00:08:34,664 --> 00:08:35,844 Πώς το κανονίσατε; 111 00:08:36,787 --> 00:08:38,581 Μήνυμα για τον κουτσό. 112 00:08:39,401 --> 00:08:40,629 Πομπός από την άλλη πλευρά; 113 00:08:42,054 --> 00:08:43,054 Ποια άλλη πλευρά; 114 00:08:44,609 --> 00:08:46,500 Σε ποιο σχολείο το σπούδασες; 115 00:08:49,100 --> 00:08:50,047 Μην συσπάτε. 116 00:08:55,737 --> 00:08:56,972 Είμαι στη γερμανική νοημοσύνη, 117 00:08:57,022 --> 00:08:58,585 από το τριακοστό όγδοο έτος. 118 00:08:59,095 --> 00:09:00,844 Είμαι κοντά σου από την πρώτη μέρα. 119 00:09:03,681 --> 00:09:06,531 - Γιατί έπαιζες παιχνίδια μαζί μου τότε; - Ήθελα να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά. 120 00:09:07,681 --> 00:09:08,740 Σε χρειάζομαι αύριο. 121 00:09:10,756 --> 00:09:12,366 Όχι, έχω τη δική μου επιχείρηση. 122 00:09:16,239 --> 00:09:17,199 Ξεχάστε το. 123 00:09:17,807 --> 00:09:19,849 Το έργο του αύριο είναι τόσο σημαντικό, 124 00:09:20,049 --> 00:09:23,842 ότι αφού τελειώσει μπορείτε να επιστρέψετε και απαιτούν διακοπές και μετάλλιο. 125 00:09:25,152 --> 00:09:26,639 Μου υποσχέθηκαν ότι θα έπαιρνα κάποια χρήματα. 126 00:09:28,969 --> 00:09:31,184 Συνήθως, υπόσχεται σε αυτούς που δεν θα επιστρέψει. 127 00:09:33,434 --> 00:09:34,692 Αλλά θα σου δώσω μερικά. 128 00:09:35,492 --> 00:09:36,830 Έτσι, 129 00:09:37,531 --> 00:09:39,594 αύριο μεταφέρουμε μια εκτοπισμένη γυναίκα. 130 00:09:39,694 --> 00:09:41,781 Θα ανέβεις στο αυτοκίνητο μαζί της. 131 00:09:41,981 --> 00:09:43,293 Παρέχω μια συνοδεία. 132 00:09:47,993 --> 00:09:49,443 Αλλά γιατί χρειαζόμαστε τη συνοδεία; 133 00:09:50,505 --> 00:09:52,980 Πάμε μαζί, οδηγήστε ένα μίλι στο δάσος και... 134 00:09:54,971 --> 00:09:56,196 Είσαι ηλίθιος, 135 00:09:57,090 --> 00:09:58,486 ή να προσποιείται ότι είναι; 136 00:09:59,715 --> 00:10:02,384 Αν πάμε μαζί, θα πρέπει να φύγω. 137 00:10:02,786 --> 00:10:05,485 Αλλά έτσι - η συνοδεία σκοτώνεται, και πληγώνομαι εύκολα, 138 00:10:05,685 --> 00:10:07,844 κατά την εκτέλεση. Μετάλλιο, προαγωγή. 139 00:10:08,094 --> 00:10:09,503 Και καμία υποψία. 140 00:10:10,265 --> 00:10:11,249 Ακούστε περαιτέρω. 141 00:10:12,299 --> 00:10:13,766 Κάθεσαι στο πίσω μέρος. 142 00:10:14,416 --> 00:10:15,705 Ο Λίτβιν τη βρήκε! 143 00:10:16,605 --> 00:10:19,062 Πέρασε την πρώτη γραμμή στην περιοχή του Σμολένσκ. 144 00:10:20,824 --> 00:10:24,385 Γιατί στο διάολο, δεν το είπες στον Λίτβιν ότι το αντικείμενο δεν είναι πια ο Gutz; 145 00:10:25,021 --> 00:10:28,423 Πίστευα και πιστεύω ότι αυτό το πρόσωπο δεν είναι αξιόπιστο. 146 00:10:28,773 --> 00:10:30,640 Το θεωρώ απαραίτητο να αναθέσει τη μεταφορά του Shtur, 147 00:10:30,670 --> 00:10:31,814 στο τοπικό διοικητήριο. 148 00:10:31,864 --> 00:10:35,300 Λοιπόν αυτό είναι τι το έκανε ο αναξιόπιστος Λίτβιν! 149 00:10:35,820 --> 00:10:38,710 Έκανε προσφυγή στο γραφείο του διοικητή, ζήτησε αυτοκίνητο και ασφάλεια! 150 00:10:39,545 --> 00:10:40,346 Μάλλον είχε προβλέψει... 151 00:10:40,416 --> 00:10:41,435 Αυτό είναι όλο! Περίοδος! 152 00:10:42,085 --> 00:10:43,751 Επίμαχη περίοδος με τον Litvin! 153 00:10:44,526 --> 00:10:46,956 Περίοδος στην επέμβαση! Και περίοδος στη δουλειά σου με την Άννα! 154 00:10:47,881 --> 00:10:50,243 Μόλις επικοινωνήσει μαζί σας - συλλάβετε την! 155 00:10:50,343 --> 00:10:51,303 Σύντροφε Επίτροπε! 156 00:10:51,403 --> 00:10:54,064 Το μόνο ερωτηματικό για μένα - 157 00:10:54,314 --> 00:10:55,257 είσαι εσύ! 158 00:10:56,291 --> 00:10:58,987 Είμαι έτοιμος να απαντήσω κάθε ερώτηση ανά πάσα στιγμή. 159 00:10:59,560 --> 00:11:00,478 Θα απαντήσεις. 160 00:11:01,051 --> 00:11:03,034 Μην αμφιβάλλετε! Στο μέγιστο βαθμό! 161 00:11:14,004 --> 00:11:15,095 Αυτό αποκλείεται. 162 00:11:16,150 --> 00:11:19,666 - Το μέγιστο που μπορώ να προσφέρω... - Δεν ήρθα να παζαρέψω. 163 00:11:19,716 --> 00:11:23,137 Δεν περνάει μέρα χωρίς κάποιον απαιτώντας ξεχωριστό σιδηροδρομικό βαγόνι! 164 00:11:23,187 --> 00:11:26,779 Χρειάζομαι χώρο για να βγάλω οι τραυματίες και τα παιδιά! 165 00:11:26,879 --> 00:11:31,030 Επαναλαμβάνω, χρειάζομαι ξεχωριστό σιδηροδρομικό βαγόνι να μεταφέρει έναν πολύτιμο υπάλληλο. 166 00:11:33,680 --> 00:11:35,801 Ούτε ο Στρατάρχης δεν οδήγησε σε ξεχωριστό σιδηροδρομικό βαγόνι. 167 00:11:35,851 --> 00:11:37,056 Αποκάλυψη; 168 00:11:38,406 --> 00:11:41,100 Η λειτουργία παρακολουθείται προσωπικά από τον σύντροφο Μπέρια. 169 00:11:43,700 --> 00:11:46,070 Μπορώ να σας δώσω μια ξεχωριστή θήκη στη μέση της σιδηροδρομικής άμαξας. 170 00:11:46,415 --> 00:11:47,817 Θα βάλουμε φρουρά, 171 00:11:48,337 --> 00:11:49,457 και σφραγίστε το διαμέρισμα. 172 00:12:07,237 --> 00:12:08,229 Καλημέρα. 173 00:12:15,277 --> 00:12:17,740 Καλό λάχανο, κρίμα που δεν πήρα τα λεφτά σήμερα. 174 00:12:28,565 --> 00:12:29,465 Με συγχωρείτε. 175 00:12:51,865 --> 00:12:52,710 Με συγχωρείτε. 176 00:12:54,499 --> 00:12:55,674 Γνωρίζετε τον Schepa; 177 00:12:57,377 --> 00:12:59,015 Νομίζω ότι με μπέρδεψες με κάποιον. 178 00:12:59,065 --> 00:13:02,099 Με μπέρδεψες με κάποιον, που θα επαναλάβει δύο φορές. 179 00:13:02,599 --> 00:13:06,010 Οδηγήστε με. Πρέπει να μιλήσω με τον Σέπα. 180 00:13:07,553 --> 00:13:10,708 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείτε να εμφανιστείτε σε ένα τέτοιο φόρεμα. 181 00:13:11,252 --> 00:13:14,020 Τα γυαλιστερά κουμπιά σου θα γίνει αντιληπτό από ένα μίλι μακριά. 182 00:13:15,220 --> 00:13:18,900 Τότε φρόντισε να μην με προσέξει κανείς. 183 00:13:22,682 --> 00:13:23,482 Πάμε. 184 00:14:23,782 --> 00:14:25,134 Λοιπόν, μπορούμε να πάμε τώρα; 185 00:14:25,234 --> 00:14:26,142 Ναι, μπορούμε τώρα. 186 00:14:26,937 --> 00:14:28,550 Αν δεν μπορούμε, πείτε το. 187 00:14:28,650 --> 00:14:30,027 Όχι, δεν πειράζει. 188 00:14:30,097 --> 00:14:31,203 Μπορούμε να πάμε. 189 00:14:49,683 --> 00:14:50,685 Πόσο ακόμα; 190 00:14:51,115 --> 00:14:52,665 Είμαστε κοντά, σύντροφε. 191 00:15:09,435 --> 00:15:11,831 Και γιατί πάγωσες, ανόητη; Έπρεπε να ουρλιάξεις! 192 00:15:11,931 --> 00:15:12,820 Τώρα είναι πολύ αργά. 193 00:15:13,420 --> 00:15:14,439 Βγαίνω. 194 00:15:15,337 --> 00:15:16,473 Γρήγορα! 195 00:15:22,281 --> 00:15:23,548 Δώσε μου πίσω το ρολόι. 196 00:15:29,558 --> 00:15:30,397 Συγνώμη. 197 00:15:30,897 --> 00:15:31,716 Εδώ. 198 00:15:41,704 --> 00:15:42,552 Ορίστε. 199 00:15:45,692 --> 00:15:47,417 Είμαι τυχερός σήμερα! 200 00:15:48,007 --> 00:15:49,291 Τυχερός σε όλα; 201 00:15:53,291 --> 00:15:55,461 Λυπάμαι για την εισβολή, παιδιά. 202 00:15:58,518 --> 00:15:59,532 Ήταν δύσκολο να σε βρω. 203 00:16:01,902 --> 00:16:02,648 Schepa. 204 00:16:04,838 --> 00:16:05,867 Ας μιλήσουμε. 205 00:16:13,365 --> 00:16:14,386 Συνέχισε χωρίς εμένα. 206 00:16:27,166 --> 00:16:29,088 Ξέχασες να έρθεις σε επαφή. 207 00:16:30,893 --> 00:16:32,239 Ο Κόκκινος Στρατός εξακολουθεί να επιτίθεται ούτως ή άλλως. 208 00:16:32,389 --> 00:16:34,309 Γι' αυτό χρειαζόμαστε να ενώσουμε τα κεφάλια μας, 209 00:16:34,409 --> 00:16:35,556 και σκεφτείτε τι να κάνετε μετά. 210 00:16:36,650 --> 00:16:38,106 Και τι να κάνουμε μετά; 211 00:16:38,220 --> 00:16:39,234 Έχουμε κάτι να κάνουμε. 212 00:16:39,334 --> 00:16:41,808 Αύριο το διοικητήριο θα μεταφέρει μια γυναίκα στο σταθμό. 213 00:16:42,672 --> 00:16:44,390 Θα έχει ένας μάγκας με μια τσάντα μαζί της. 214 00:16:44,460 --> 00:16:46,534 Η τσάντα είναι γεμάτη με χρυσό μέχρι τους βολβούς των ματιών. 215 00:16:47,354 --> 00:16:50,709 Εσύ πάρε το χρυσό, εγώ τη γυναίκα. 216 00:16:51,090 --> 00:16:52,663 Αλλά ζωντανός και υγιής. 217 00:16:54,112 --> 00:16:56,640 Το φτιάχνεις για το χρυσό τώρα; 218 00:17:02,330 --> 00:17:06,034 Υπάρχουν πενήντα σακούλες έτσι εκεί, όχι λιγότερο. 219 00:17:23,108 --> 00:17:25,295 Δείξε το στους ανθρώπους σου, για τον ενθουσιασμό. 220 00:17:29,714 --> 00:17:31,583 Και ο τύπος με την τσάντα - για ποιον παιζει? 221 00:17:31,633 --> 00:17:32,851 Η εικασία σας. 222 00:17:33,524 --> 00:17:36,264 Μπορείτε να τον τελειώσετε επί τόπου. Θα κλείσει ούτως ή άλλως. 223 00:17:38,570 --> 00:17:39,244 Καλά. 224 00:17:39,696 --> 00:17:40,575 Πες μου περισσότερα. 225 00:18:06,227 --> 00:18:07,420 Ο καιρός είναι τέλειος! 226 00:18:10,104 --> 00:18:12,628 Με συγχωρείτε, αλλά τι ποιότητα ταξιδεύεις μέσα; 227 00:18:13,296 --> 00:18:14,160 θα συνοδέψω. 228 00:18:15,760 --> 00:18:17,492 Επιτρέψτε μου να το θέσω ως εξής: έχεις όπλα; 229 00:18:19,645 --> 00:18:20,345 Όχι. 230 00:18:21,075 --> 00:18:22,188 Λοιπόν, είσαι επιβάτης. 231 00:18:23,590 --> 00:18:25,448 Αλλά θα υπάρχει αυτοκίνητο ασφαλείας; 232 00:18:25,786 --> 00:18:26,971 Λοιπόν, ναι. 233 00:18:27,006 --> 00:18:29,459 - Και οδηγούμε μέσα από την απελευθερωμένη περιοχή; - Ναι. 234 00:18:31,468 --> 00:18:32,881 Υπάρχει κίνδυνος των Γερμανών που διαπερνούν; 235 00:18:34,871 --> 00:18:36,703 Άκου εδώ, συναγερμό, Θα σου δώσω περίεργες συμβουλές. 236 00:18:37,395 --> 00:18:38,952 Όταν ξεκινήσουν τα γυρίσματα, 237 00:18:39,099 --> 00:18:40,836 μη βιαστείς να σώσεις την ερωμένη σου με το στήθος σου. 238 00:18:41,436 --> 00:18:42,828 Καλύτερα καλύψτε το δικό σας με το δικό της. 239 00:18:53,828 --> 00:18:55,496 Θα είμαι έξω για λίγο. 240 00:18:56,176 --> 00:18:58,262 - Για πόσο καιρό; - Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις. 241 00:18:59,615 --> 00:19:00,929 Μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος. 242 00:19:00,959 --> 00:19:02,370 Ή ίσως νωρίτερα. 243 00:19:03,416 --> 00:19:04,263 βλέπω. 244 00:19:05,543 --> 00:19:07,318 Στο 41ο, ξέχασαν να μου δώσουν ένα όπλο. 245 00:19:07,668 --> 00:19:09,363 Αλλά τώρα έχω ολόκληρο το κλιπ, συν μια ζώνη. 246 00:19:09,963 --> 00:19:11,322 Οι Γερμανοί θα σκάσουν. 247 00:19:11,652 --> 00:19:13,352 Ίσως μπορούμε απλώς να τους πούμε. 248 00:19:13,452 --> 00:19:15,441 Γνωρίζετε τη συχνότητά τους. 249 00:19:15,491 --> 00:19:17,180 Μην πεις σε κανέναν για τη συχνότητα. 250 00:19:17,988 --> 00:19:19,613 Αυτή είναι η συχνότητα για δουλειά από εκεί. 251 00:19:20,525 --> 00:19:21,951 - Καταλαβαίνεις; - Όχι πραγματικά. 252 00:19:22,051 --> 00:19:22,994 Καλό κορίτσι. 253 00:19:27,014 --> 00:19:28,116 Εντάξει, τα λέμε σύντομα. 254 00:19:42,316 --> 00:19:43,307 Ορίστε. 255 00:19:44,597 --> 00:19:46,595 Ελπίζω ότι θα τα καταφέρουμε εκεί χωρίς επεισόδιο. 256 00:19:47,007 --> 00:19:47,866 Κι εγώ επίσης. 257 00:19:51,076 --> 00:19:52,195 Νιώθεις άνετα; 258 00:19:52,895 --> 00:19:53,795 Εντελώς. 259 00:19:54,636 --> 00:19:56,700 Θα οδηγήσω πίσω και θα σε προσέχω. 260 00:20:28,370 --> 00:20:30,958 Μέσα στις επόμενες ώρες, 261 00:20:31,058 --> 00:20:34,677 ο κάτοικος μου θα αναχαιτίσει και απαγάγουν τον Shtur, 262 00:20:34,877 --> 00:20:36,954 ή σκοτώστε την αν αυτό δεν είναι δυνατό. 263 00:20:38,370 --> 00:20:40,249 Μα υποσχέθηκες, 264 00:20:40,768 --> 00:20:43,220 για να ολοκληρωθεί η επέμβαση σήμερα. 265 00:20:44,102 --> 00:20:46,704 Όλα θα τελειώσουν σε λίγες ώρες. 266 00:20:47,754 --> 00:20:50,076 Ο κάτοικος μου θα πάρει το Shtur, 267 00:20:50,176 --> 00:20:55,174 αλλά όχι να τη σέρνει πέρα από τα σύνορα. Θα τη σκοτώσει και θα απαλλαγεί από το σώμα. 268 00:20:55,224 --> 00:20:58,840 Και ας σκεφτούν οι Ρώσοι ότι έχει εξαχθεί. 269 00:20:58,890 --> 00:21:00,233 Ας την ψάξουν. 270 00:21:00,283 --> 00:21:02,733 Λογικώς. Όπως όλες σου οι αποφάσεις. 271 00:21:03,117 --> 00:21:06,575 Λοιπόν, αφού θα τελειώσει σήμερα, 272 00:21:06,675 --> 00:21:08,278 ας το συζητήσουμε αυτό. 273 00:21:10,778 --> 00:21:11,835 Όχι, κάτσε. 274 00:21:15,205 --> 00:21:16,259 Ο συνάδελφός σου, 275 00:21:18,979 --> 00:21:19,888 Hlopko, 276 00:21:21,574 --> 00:21:23,266 Συνταγματάρχης από το «Smersh». 277 00:21:23,416 --> 00:21:27,843 Κι αν τον χρησιμοποιήσουμε για μετάδοση παραπληροφόρηση στους Ρώσους, 278 00:21:27,893 --> 00:21:30,745 για τα σχέδια της Ιαπωνίας; 279 00:21:31,045 --> 00:21:34,168 Άλλωστε ο αδερφός του βρίσκεται στον επαναστατικό στρατό. 280 00:21:34,718 --> 00:21:35,982 Όλα αθροίζονται τέλεια, 281 00:21:36,182 --> 00:21:37,156 δεν είναι; 282 00:21:38,576 --> 00:21:39,648 συμφωνώ. 283 00:21:39,818 --> 00:21:41,794 Σκεφτείτε αυτό το παιχνίδι. 284 00:21:44,244 --> 00:21:45,931 Υπάρχει μια άποψη, 285 00:21:46,756 --> 00:21:50,793 ότι η απειλή της επίθεσης της Ιαπωνίας, 286 00:21:50,993 --> 00:21:53,688 θα είναι πολύ πιο αποτελεσματικά αποσύρει τις ρωσικές δυνάμεις, 287 00:21:53,738 --> 00:21:56,292 από το δυτικό μέτωπο από τον συνδυασμό σου, 288 00:21:56,854 --> 00:21:58,313 με μια ανύπαρκτη βόμβα. 289 00:22:00,913 --> 00:22:02,576 Και ποιανού είναι αυτή η γνώμη; 290 00:22:03,816 --> 00:22:05,012 του Φύρερ. 291 00:22:22,472 --> 00:22:23,486 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 292 00:22:24,048 --> 00:22:24,930 Τι; 293 00:22:25,410 --> 00:22:29,101 Περάσαμε τις στάχτες. Ιδανικό μέρος για ενέδρα. 294 00:22:30,285 --> 00:22:33,100 Τώρα πέρα ​​από τη γέφυρα, μπείτε στον αυτοκινητόδρομο και ιδού η πόλη. 295 00:22:33,550 --> 00:22:38,075 Μην αφήνεις την επιφυλακή σου, σύντροφε. Ο εχθρός μπορεί να κρύβεται πίσω από κάθε πέτρα. 296 00:22:38,590 --> 00:22:39,760 Αυτό είναι σωστό. 297 00:23:05,738 --> 00:23:07,454 Δεν έχει μείνει τίποτα. 298 00:23:13,724 --> 00:23:15,271 Κάποτε ήταν μια όμορφη πόλη. 299 00:23:28,671 --> 00:23:30,993 Θα κανονίσουμε την "Τελευταία μέρα της Πομπηίας" και για αυτούς. 300 00:23:31,692 --> 00:23:32,814 Εξαφανίστε ολόκληρη τη Γερμανία! 301 00:23:34,844 --> 00:23:36,389 Θα κάψετε και τις πόλεις τους; 302 00:23:36,829 --> 00:23:37,907 Φυσικά. 303 00:23:38,477 --> 00:23:39,783 Πόσο έκαψαν στη Ρωσία; 304 00:23:40,473 --> 00:23:44,085 Πόσοι από τους ανθρώπους μας σκοτώθηκαν, βασανίστηκε, απήχθη; 305 00:23:44,135 --> 00:23:45,350 Πρέπει να τους συγχωρήσουμε τα πάντα; 306 00:23:46,290 --> 00:23:48,981 Δεν είπα να συγχωρήσω. Αλλά αυτό είναι πόλεμος. 307 00:23:49,081 --> 00:23:54,886 Όσοι το ξεκίνησαν πρέπει να το απαντήσουν: στρατηγούς, στρατάρχες και τον ίδιο τον Χίτλερ. 308 00:23:54,986 --> 00:23:56,141 Πρέπει να κριθούν. 309 00:23:56,641 --> 00:23:57,654 Και εκτελέστηκε. 310 00:23:59,186 --> 00:24:03,407 Αν όμως αρχίσεις και να καίγεσαι τα σπίτια, τα αγροκτήματα, τις εκκλησίες τους... 311 00:24:03,487 --> 00:24:04,833 Ναι; 312 00:24:04,933 --> 00:24:06,643 Και έδωσαν δεκάρα; 313 00:24:06,905 --> 00:24:09,047 Εύκολο να μιλάς, μαντεμουάζ. 314 00:24:09,528 --> 00:24:11,532 Η οικογένειά σου δεν σκοτώθηκε από τους Ναζί. 315 00:24:14,412 --> 00:24:16,414 Οι γονείς μου σκοτώθηκαν κοντά στη Βίλνα. 316 00:24:18,714 --> 00:24:21,039 Ο αδερφός μου πέθανε στις πρώτες μέρες του πολέμου. 317 00:24:22,559 --> 00:24:24,295 Δεν ξέρω τίποτα για τον άλλο αδερφό. 318 00:24:25,625 --> 00:24:27,547 Αλλά έχω ήδη χάσει τις ελπίδες μου της εύρεσης του. 319 00:24:33,721 --> 00:24:37,171 Λοιπόν, για τον χθεσινό αξιωματικό, είναι αληθινός ή προσποιείται ότι είναι; 320 00:24:37,221 --> 00:24:39,041 Ένα αληθινό. Και κάπως με το μέρος μας. 321 00:24:39,496 --> 00:24:41,177 Εννοείς - πολιτικό; 322 00:24:44,189 --> 00:24:45,054 Κάπως συχνά. 323 00:24:45,694 --> 00:24:46,730 Ήταν πολιτικό. 324 00:24:46,830 --> 00:24:47,972 Ήμασταν μαζί στη φυλακή. 325 00:24:48,072 --> 00:24:50,452 Τώρα έφτασε από τα κουρέλια στα πλούτη, αλλά μου χρωστάει μια χάρη. 326 00:24:50,752 --> 00:24:51,813 Ήρθε για να ξεπληρώσει. 327 00:24:52,113 --> 00:24:53,304 Και πώς σε βρήκε; 328 00:24:57,524 --> 00:24:59,193 Άκου, δεν το καταλαβαίνω τι είδους πρωτόκολλο είναι αυτό; 329 00:24:59,473 --> 00:25:00,373 Θέλω να καταλάβω. 330 00:25:00,423 --> 00:25:03,229 Έχει πολύ χρυσό εκεί, εντάξει; Αρκετά για να καταλάβεις. 331 00:25:03,289 --> 00:25:05,762 - Ποιος δεν το πιστεύει; - Δεν πειράζει, το καταλαβαίνουμε. 332 00:25:24,882 --> 00:25:25,799 Και ακόμα. 333 00:25:26,624 --> 00:25:29,834 Ας αποκαταστήσουν τις πόλεις μας και πρώτα εργοστάσια και μετά πήγαινε πίσω, 334 00:25:29,884 --> 00:25:32,983 στα σπίτια τους και να ξαναχτίσουν την Ευρώπη τους! Δεν έχω δίκιο; 335 00:25:36,886 --> 00:25:39,533 Ο Λένιν έγραψε ότι ο εργαζόμενος λαός όλων των χωρών είναι αδέρφια. 336 00:25:40,251 --> 00:25:41,098 Και ο σύντροφος Στάλιν... 337 00:25:41,148 --> 00:25:42,529 Έχει δει κανείς το "New Gulliver"; 338 00:25:43,394 --> 00:25:44,913 Το έχουμε δει πολύ στο ορφανοτροφείο. 339 00:25:46,187 --> 00:25:49,021 Μακάρι να είχαμε τέτοιους Γκιούλιβερ και ταξιαρχία Σταχάνοφ. 340 00:25:49,071 --> 00:25:49,771 Δικαίωμα. 341 00:25:51,237 --> 00:25:52,493 Ας αλλάξουμε θέμα. 342 00:26:25,243 --> 00:26:26,519 Έχουν πολλούς φύλακες; 343 00:26:27,519 --> 00:26:28,828 Θα φροντίσει τον φύλακα. 344 00:26:29,411 --> 00:26:30,842 Το μόνο που χρειάζεται είναι να απελευθερώσει τη γυναίκα. 345 00:26:31,448 --> 00:26:33,216 Την παίρνει και εμείς το χρυσό. 346 00:26:33,416 --> 00:26:35,304 Μην ανησυχείς. Η έκρηξη είναι κατευθυνόμενη. 347 00:26:35,799 --> 00:26:37,577 Έχω ανατινάξει μεγαλύτερους βράχους κοντά στην Τσίτα. 348 00:26:37,627 --> 00:26:39,477 Η ταξιαρχία απέδωσε ένα εβδομαδιαίο πρόγραμμα για την ημέρα. 349 00:26:39,527 --> 00:26:41,850 Γιατί το ανατίναξες αντί για εξόρυξη; 350 00:26:42,347 --> 00:26:45,330 Δεν έχω συνηθίσει να δουλεύω για κανέναν. Όχι για τον Κόκκινο Στρατό ή για τους Γερμανούς. 351 00:26:46,488 --> 00:26:48,149 Γιατί μιλάς για Γερμανούς; 352 00:27:12,338 --> 00:27:13,338 Τα έγγραφά σας. 353 00:27:14,038 --> 00:27:14,906 Ορίστε. 354 00:27:37,089 --> 00:27:38,353 - Δεν πειράζει. - Ευχαριστώ. 355 00:27:38,753 --> 00:27:39,553 Άνοιξε. 356 00:27:39,813 --> 00:27:41,033 Φαίνεται ότι όλα είναι καλά; 357 00:27:41,613 --> 00:27:42,777 Δεν έπρεπε να ήταν καλό. 358 00:27:45,467 --> 00:27:47,416 Αυτό είναι λάθος. 359 00:29:15,351 --> 00:29:17,938 - Δεν μοιάζει με το κορίτσι μας. - Σε βλέπω να κυκλοφορείς. 360 00:29:19,215 --> 00:29:20,795 Όχι, δεν είναι αυτό που εννοώ. 361 00:29:38,447 --> 00:29:41,786 Σκέπα, αυτός ο χρυσός δεν μαζεύτηκε στα στρατόπεδά μας. 362 00:29:42,780 --> 00:29:45,526 Τι διαφορά έχει για σένα; Θα το λιώσουμε πάντως. 363 00:29:46,063 --> 00:29:47,208 Ναι, θα το κάνουμε, αλλά... 364 00:29:47,405 --> 00:29:49,142 Είπες ότι δεν σε νοιάζει: 365 00:29:49,789 --> 00:29:50,802 κόκκινο ή φασίστες; 366 00:29:51,382 --> 00:29:52,954 Δεν με νοιάζει για ποιον δεν θα δουλέψω. Αυτό όμως είναι διαφορετικό. 367 00:29:54,039 --> 00:29:55,519 Παραδώστε το μερίδιό σας στο μέτωπο. 368 00:29:56,558 --> 00:29:58,245 Οχι πως. 369 00:29:59,285 --> 00:30:01,856 Δεν ξέρω πώς να εξηγήσω, αλλά δεν θα πάρω αυτό το χρυσό. 370 00:30:02,430 --> 00:30:03,433 Με αφήνεις; 371 00:30:03,783 --> 00:30:06,425 Όχι, ξέρω το νόμο. Θα το κάνουμε. 372 00:30:06,625 --> 00:30:08,736 Αλλά αν υπάρχει κάτι άλλο στο αυτοκίνητο - είναι δικό μου, εντάξει; 373 00:30:09,656 --> 00:30:10,590 Ό,τι πεις. 374 00:30:27,627 --> 00:30:30,314 Κλείστε λίγο το γκάζι. Θα κάνετε μια τρύπα στους τροχούς. 375 00:30:55,416 --> 00:30:56,969 Γιατί οδηγεί τόσο αργά; 376 00:30:57,869 --> 00:31:00,241 Σώζοντας τους τροχούς. Επίδειξη στις αρχές. 377 00:31:34,791 --> 00:31:35,617 Έρχονται. 378 00:31:42,062 --> 00:31:42,971 Βλέπεις το κορίτσι; 379 00:31:43,121 --> 00:31:44,227 Είναι στο δεύτερο αυτοκίνητο. 380 00:32:15,032 --> 00:32:16,233 Τι συμβαίνει; 381 00:32:33,333 --> 00:32:34,046 Δεκάρα! 382 00:32:34,646 --> 00:32:35,521 Τι το... 383 00:32:55,566 --> 00:32:56,303 Όχι ακόμα! 384 00:33:06,993 --> 00:33:07,752 Τώρα! 385 00:33:22,572 --> 00:33:23,421 Ερχομαι σε! 386 00:33:41,714 --> 00:33:42,561 Τρέξιμο! 387 00:33:45,641 --> 00:33:46,976 Πάρτε την μακριά! 388 00:33:47,779 --> 00:33:48,693 Γρήγορα! 389 00:33:58,257 --> 00:33:59,926 Τελειώστε όλοι! 390 00:34:17,976 --> 00:34:18,852 Πάμε. 391 00:34:21,652 --> 00:34:22,432 Ησυχία. 392 00:34:25,212 --> 00:34:26,012 Στάση! 393 00:34:27,842 --> 00:34:28,633 Εύκολος. 394 00:34:29,211 --> 00:34:30,233 Είμαστε Ρώσοι. 395 00:34:31,633 --> 00:34:32,531 Αφήστε μας να πάμε. 396 00:34:33,723 --> 00:34:34,614 Άσε το όπλο! 397 00:34:38,028 --> 00:34:38,753 Στάση! 398 00:34:38,853 --> 00:34:39,653 Άσε κάτω το όπλο! 399 00:34:40,847 --> 00:34:41,839 Είναι εντάξει, εύκολο. 400 00:34:42,289 --> 00:34:43,187 Είμαστε Ρώσοι. 401 00:34:43,487 --> 00:34:44,287 Είναι εντάξει. 402 00:34:51,207 --> 00:34:52,040 Ο σύντροφός σου, 403 00:34:52,640 --> 00:34:53,540 εκεί πέρα, 404 00:34:54,102 --> 00:34:55,158 πολεμά τους κατασκόπους. 405 00:34:55,441 --> 00:34:56,811 Θα το αντιμετωπίσουμε. 406 00:34:56,878 --> 00:34:58,704 Εσείς οι δύο δείτε τα, τα υπόλοιπα με ακολουθούν! 407 00:35:03,395 --> 00:35:04,367 Στον τοίχο! 408 00:35:20,575 --> 00:35:21,309 Τρέξιμο! 409 00:35:22,509 --> 00:35:23,659 Σας διατάζω να επιστρέψετε! 410 00:35:26,692 --> 00:35:27,512 θα... 411 00:35:32,775 --> 00:35:33,710 Ανάθεμα! 412 00:35:34,457 --> 00:35:35,779 Δώσε μου το όπλο! 413 00:35:37,747 --> 00:35:39,002 Ρωτήστε στα γερμανικά! 414 00:35:39,385 --> 00:35:40,202 Τι; 415 00:35:40,522 --> 00:35:41,422 Ρωτήστε στα γερμανικά. 416 00:35:41,822 --> 00:35:42,634 Τι είσαι... 417 00:35:42,684 --> 00:35:43,434 Αρουραίος! 418 00:35:54,934 --> 00:35:56,036 Πέτα το όπλο σου! 419 00:36:09,568 --> 00:36:10,368 Χαντς ψηλά. 420 00:36:10,459 --> 00:36:11,978 Μην το αφήσεις αυτό με τη στρατιωτική στολή. 421 00:36:12,078 --> 00:36:13,583 Ψηλά τα χέρια! Θα τον πάρουμε. 422 00:36:16,083 --> 00:36:17,408 Έχετε κάποια έγγραφα; 423 00:36:19,808 --> 00:36:20,829 Τι είναι τόσο αστείο; 424 00:36:22,712 --> 00:36:23,941 Το κάνω, αλλά είναι ψεύτικα. 425 00:36:25,041 --> 00:36:26,358 Έχει όμως τα αληθινά. 426 00:36:39,778 --> 00:36:41,397 Δεν σε έχω καλέσει. Τι έχεις; 427 00:36:43,207 --> 00:36:44,086 Τι είναι αυτό; 428 00:36:48,386 --> 00:36:49,225 βλέπω. 429 00:36:49,425 --> 00:36:50,746 Σας ζητώ να παραδώσετε το όπλο. 430 00:37:17,774 --> 00:37:19,406 Τι στέκεσαι; Οδηγήστε με. 431 00:37:20,206 --> 00:37:21,056 Πάμε. 432 00:37:29,909 --> 00:37:32,402 Ο κατάσκοπός σου σου έφερε τα καλύτερα μέρη. 433 00:37:33,052 --> 00:37:36,207 Μόνο οι στρατάρχες οδηγούν σε αυτό το διαμέρισμα. 434 00:37:36,957 --> 00:37:38,877 Τι μπορείς να έχεις από έναν σκύλο εκτός από το δέρμα του. 435 00:37:39,066 --> 00:37:41,533 Μιας γάτας. 436 00:37:41,783 --> 00:37:45,019 Εμείς όμως λέμε κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση. 437 00:37:46,449 --> 00:37:48,141 Θα υπάρχει φρουρός στον προθάλαμο. 438 00:37:48,241 --> 00:37:50,480 Αφήστε μόνο ένα κάθε φορά. 439 00:37:50,580 --> 00:37:53,945 Αν πει πίσω - επιστρέψτε σιωπηλά στο διαμέρισμα. 440 00:37:54,145 --> 00:37:54,925 βλέπω. 441 00:37:55,229 --> 00:37:56,290 Λοιπόν, σπάσε ένα πόδι! 442 00:37:56,590 --> 00:37:58,987 Εδώ δεν πάει τίποτα; 443 00:38:00,237 --> 00:38:01,543 Καλό ταξίδι! 444 00:38:04,723 --> 00:38:05,884 Τι είναι τόσο αστείο; 445 00:38:36,554 --> 00:38:38,227 Πάντα ήξερα ότι ήσουν ένας αντεπαναστάτης. 446 00:38:39,147 --> 00:38:41,110 Και εγώ, με τη σειρά μου, το ήξερα πάντα ότι είσαι άθλιος, 447 00:38:41,160 --> 00:38:42,203 και δειλό πλάσμα. 448 00:38:43,950 --> 00:38:44,809 Σύντροφε συνταγματάρχη! 449 00:38:45,400 --> 00:38:46,752 Συνελήφθη ο συνταγματάρχης Hlopko! 450 00:38:46,802 --> 00:38:49,537 Όπως ήσουν! Ο Επίτροπος πρέπει να τον δει! 451 00:38:49,617 --> 00:38:50,837 Ο Λίτβιν επιτέθηκε στη συνοδεία. 452 00:38:51,037 --> 00:38:51,837 Τι; 453 00:38:52,295 --> 00:38:53,247 Τι συμβαίνει με τον Shtur; 454 00:38:53,597 --> 00:38:54,837 Είναι ζωντανή. Κατευθύνεται προς τη Μόσχα. 455 00:38:54,937 --> 00:38:55,737 Και ο Λίτβιν; 456 00:38:55,787 --> 00:38:57,400 Σύντροφε συνταγματάρχη, πάμε! Ο Επίτροπος έδωσε πέντε λεπτά. 457 00:38:58,712 --> 00:39:00,061 Επιστρέψτε τα όπλα στη θέση τους. 458 00:40:15,011 --> 00:40:16,685 Φαίνεται ότι τελείωσε τον αγώνα. 459 00:40:19,855 --> 00:40:22,414 Δεν θα μείνει τίποτα των Γερμανών το καλοκαίρι. 460 00:40:36,674 --> 00:40:37,537 Τι είναι αυτό; 461 00:40:38,330 --> 00:40:39,739 - Τι είναι αυτός ο θόρυβος; - Εύκολο. 462 00:40:40,639 --> 00:40:42,470 Είναι εντάξει. Είμαστε στο τρένο. 463 00:40:43,868 --> 00:40:45,132 Θα μας πάει στη Μόσχα. 464 00:40:45,470 --> 00:40:46,560 Είχατε ένα κακό όνειρο; 465 00:40:47,324 --> 00:40:48,289 Ναι, εγώ... 466 00:40:48,919 --> 00:40:50,116 Δεν ξέρω καν. 467 00:40:50,516 --> 00:40:51,707 Τόσα πολλά πράγματα. 468 00:40:53,748 --> 00:40:55,832 Δεν είμαι σίγουρος πού είναι ένα όνειρο και όπου η πραγματικότητα. 469 00:40:57,312 --> 00:40:58,729 Αυτό είναι ένα πραγματικό τρένο. 470 00:41:01,268 --> 00:41:04,261 Και μας απομακρύνει από τον πόλεμο. 471 00:41:23,151 --> 00:41:25,451 «Σμερς»! Άνοιξε την πόρτα! 472 00:41:26,965 --> 00:41:28,437 Άνοιξέ το, βλάκα! 473 00:41:43,087 --> 00:41:44,060 Είσαι σίγουρος; 474 00:41:47,408 --> 00:41:48,823 Δεν μας έδωσαν εισιτήρια. 475 00:41:51,463 --> 00:41:53,097 Αλλά μπορείτε να ελέγξετε από τα αστέρια. 476 00:41:55,431 --> 00:41:56,559 Είναι τόσοι πολλοί. 477 00:41:59,670 --> 00:42:00,668 Κουτάλα. 478 00:42:03,008 --> 00:42:04,062 Τι άλλο υπάρχει; 479 00:42:05,874 --> 00:42:06,924 Κασσιόπη. 480 00:42:11,574 --> 00:42:12,454 Θεά; 481 00:42:13,874 --> 00:42:14,766 Βασίλισσα. 482 00:42:17,295 --> 00:42:20,032 Πολύ όμορφο, έξυπνο, κυριαρχικό. 483 00:42:21,802 --> 00:42:25,497 Σκέφτηκε ότι μπορούσε να απομονωθεί από τον κόσμο έξω από το παλάτι της. 484 00:42:28,447 --> 00:42:29,470 Τόσο αφελής. 485 00:42:30,883 --> 00:42:32,447 Σε αυτό, είμαστε όμοιοι. 486 00:42:34,747 --> 00:42:36,067 Λοιπόν, όχι μόνο σε αυτό. 487 00:42:38,967 --> 00:42:40,695 Είσαι επίσης όμορφη και έξυπνη. 488 00:42:48,698 --> 00:42:50,506 Πώς τελείωσε λοιπόν αυτή η ιστορία; 489 00:42:51,516 --> 00:42:52,606 Ως συνήθως. 490 00:42:53,367 --> 00:42:55,791 Ήρθαν οι θεοί και της υπενθύμισε πού ανήκε. 491 00:42:56,401 --> 00:42:58,333 Ούτε ο Περσέας δεν μπορούσε να βοηθήσει. 492 00:43:00,283 --> 00:43:01,337 Και εδώ είναι. 493 00:43:02,257 --> 00:43:03,512 Στην άκρη του ουρανού. 494 00:43:04,735 --> 00:43:06,187 Σε έναν ανεστραμμένο θρόνο. 495 00:43:17,167 --> 00:43:18,416 Είσαι ο Περσέας μου. 496 00:43:22,846 --> 00:43:24,176 Μπορώ να κοιμηθώ λίγο περισσότερο; 497 00:43:36,016 --> 00:43:39,255 Κύριε Ναύαρχε, σύμφωνα με πληροφορίες που ελήφθησαν, 498 00:43:39,305 --> 00:43:42,164 αποκάλυψε ο κάτοικος μας κατά τη διάρκεια της επέμβασης, 499 00:43:42,928 --> 00:43:45,339 και το πού βρίσκεται είναι άγνωστο. 500 00:43:45,599 --> 00:43:52,493 Αλλά θα επικοινωνήσει μαζί μας, και η εργασία θα ολοκληρωθεί. 501 00:43:52,745 --> 00:43:55,706 Το Shtur θα καταστραφεί με κάθε κόστος. 502 00:44:05,701 --> 00:44:07,400 Ναι, κύριε ναύαρχε. 503 00:44:49,368 --> 00:44:50,706 Λοιπόν, εδώ είμαστε στη Μόσχα. 504 00:44:52,986 --> 00:44:53,915 Καλώς ήρθες Πάνι. 505 00:44:56,905 --> 00:44:58,125 Είσαι ο Vlad Volnii; 506 00:44:58,225 --> 00:44:59,642 - Ναι, σύντροφε. -Συλλαμβάνεσαι. 507 00:45:00,142 --> 00:45:02,371 Περιμένετε. Στάση! 508 00:45:04,121 --> 00:45:06,473 - Ekaterina Shtur; - Ναι, αλλά γιατί συνελήφθη; 509 00:45:06,523 --> 00:45:08,110 - Αυτό είναι λάθος! - Ekaterina Shtur. 510 00:45:08,210 --> 00:45:10,253 Πρώην υπάλληλος του εργαστηρίου «Auerge»; 511 00:45:10,653 --> 00:45:12,347 - Ναι, αλλά γιατί... - Έλα μαζί μας. 512 00:45:12,447 --> 00:45:14,694 Περιμένετε, αυτή είναι η Μόσχα; Η ΕΣΣΔ;! 513 00:45:25,094 --> 00:45:26,457 Το δικό μας μαύρο, το δικό μας κόκκινο. 514 00:45:26,557 --> 00:45:28,011 Ακολουθήστε την κυρία, τη μικρή κυρία. 515 00:45:29,011 --> 00:45:30,361 Το 10 δίνει 20. Το 20 δίνει 40. 516 00:45:30,411 --> 00:45:31,261 Ακολουθήστε την κυρία. 517 00:45:31,311 --> 00:45:32,114 Ρολόι. 518 00:45:33,643 --> 00:45:34,443 Πού είναι αυτή; 519 00:45:39,207 --> 00:45:39,907 Λανθασμένος. 520 00:45:40,513 --> 00:45:41,286 Νεράιδα! 521 00:45:52,436 --> 00:45:53,697 Έχετε έναν επισκέπτη. 522 00:45:58,836 --> 00:46:00,769 Κύριε καθηγητά, είστε σίγουροι; 523 00:46:00,869 --> 00:46:02,999 Είναι επισκέπτης ή με έχουν ξαναχαρίσει; 524 00:46:04,618 --> 00:46:06,824 Χωλός ήδη. Περιμένει! 525 00:46:30,301 --> 00:46:31,101 Εύκολος! 526 00:46:32,541 --> 00:46:33,259 λυπάμαι. 527 00:46:33,759 --> 00:46:35,344 Κυρία, κάθε φορά που σας βλέπω και κάθε φορά πληγωμένος! 528 00:46:35,394 --> 00:46:36,600 Πρώτα στο πλάι, τώρα στο πόδι. 529 00:46:36,860 --> 00:46:38,017 Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 530 00:46:40,477 --> 00:46:44,047 Όχι, οδήγησα στο γεγονός ότι η χειρότερη πληγή είναι εδώ στο στήθος μου! 531 00:46:45,547 --> 00:46:46,292 Ανάθεμα! 532 00:46:48,242 --> 00:46:50,214 Και δεν χάνεις χρόνο εδώ. 533 00:46:53,214 --> 00:46:54,854 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 534 00:46:55,216 --> 00:46:56,106 Το εννοώ. 535 00:46:57,795 --> 00:47:01,450 Όταν κατάλαβα ότι ήσουν εδώ, ρώτησα ο διοικητής του τάγματος και με άφησε να φύγω. 536 00:47:03,292 --> 00:47:03,992 Εδώ. 537 00:47:04,242 --> 00:47:05,542 Αυτά είναι για μένα; Λουλούδια; 538 00:47:05,692 --> 00:47:06,400 Ναί. 539 00:47:06,954 --> 00:47:08,789 Για να είμαι ειλικρινής, μου το έδωσαν στο σημείο ελέγχου. 540 00:47:09,789 --> 00:47:10,639 Αλλά εγώ ακόμα... 541 00:47:13,371 --> 00:47:16,065 Άκου, θα είσαι εδώ, εδώ και περίπου τρεις μήνες. 542 00:47:16,285 --> 00:47:18,085 Και μέχρι το φθινόπωρο, λένε, ο πόλεμος θα τελειώσει. 543 00:47:18,705 --> 00:47:19,558 Χωρίς εμένα; 544 00:47:20,758 --> 00:47:21,604 Δεν νομίζω. 545 00:47:27,472 --> 00:47:28,463 Αλλά θα επιστρέψω. 546 00:47:28,963 --> 00:47:29,763 υπόσχομαι. 547 00:47:51,363 --> 00:47:54,525 Με συγχωρείτε, που το πηρες αυτο το μολυβι 548 00:47:56,555 --> 00:47:57,953 Και τι γίνεται με αυτά τα χαρτιά; 549 00:48:00,553 --> 00:48:03,426 Ο ανιψιός παντρεύεται και δεν με κάλεσε στο γάμο. 550 00:48:03,476 --> 00:48:04,383 Δεν είναι δική σου δουλειά. 551 00:48:04,683 --> 00:48:05,662 Άσε με... 552 00:48:11,802 --> 00:48:13,954 Είμαι ο ανιψιός. 553 00:48:19,234 --> 00:48:21,437 Είμαι ο ανιψιός. Ήρθα μόνος μου. 554 00:48:22,565 --> 00:48:24,391 Και θα οργανώσω προσωπικά... 555 00:48:25,568 --> 00:48:26,671 ο γάμος.